Pokud jste se rozhodli vychovávat své děti ve dvou jazycích, máte před sebou dlouhou a často velice trnitou cestu. Také to ale bude cesta přinášející velké uspokojení. V dnešní době se čím dál více rodin rozhoduje pro bilingvní způsob výchovy. Nejčastějším důvodem je to, že každý rodič pochází z jiné země a oba chtějí, aby jejich ratolest mluvila jejich rodným jazykem. I přesto však na téma „bilingvní výchova“ na českých internetových stránkách neexistuje mnoho ucelených informací. Ve svých příspěvcích o bilingvní výchově se budu věnovat tomuto tématu nejen z pohledu Češky, která vychovává své děti v Anglii, a jejichž bilingvní výchova je tedy vedena v angličtině a češtině. Některé články budou obecné, a snad tak poskytnou cenné informace, rady a podporu nejen rodinám angločeským, ale i jiným, jejichž jazyky nejsou angličtina a čeština. Ve svém psaní budu čerpat zejména z vlastních zkušeností s bilingvní výchovou svých dvou dětí a z řady zajímavých zdrojů, které mě zaujaly a nějak mi při bilingvní výchově pomohly.
Bilingvní výchova – pár rad do začátku
Pokud jste se jako já rozhodli, že bilingvní výchova vašich dětí bude vaší naprostou prioritou, musím vás varovat. Nebude to žádná procházka růžovým sadem. Budou časy, kdy se budete cítit naprosto vyčerpaní a budete to chtít vzdát. Časy, kdy budete mít nutkání s vašimi dětmi mluvit „cizím“ jazykem, tedy jazykem, který vás obklopuje, protože by to prostě v dané situaci bylo jednodušší. Někdy budete mít pocit, že se z vás vytratila veškerá energie a že už to dál nezvládnete.
Bilingvní výchova přece nemůže být nic těžkého!
Jestli si myslíte, že bilingvní výchova je jednoduchá a že komunikovat s vašimi dětmi minoritním jazykem, kterým ve vašem blízkém okolí nikdo jiný nemluví, bude hračka, pak se do toho radši ani nepouštějte. Pokud chcete, aby z vašich dětí vyrostli bilingvní lidé, kteří budou oba jazyky ovládat na podobné úrovni, budete jejich biligvní výchově muset věnovat všechno. Pokud jste pro vaše dítě jediným zdrojem minoritního jazyka, připravte se na maraton. A pokud k tomu pracujete a vaše dítě je celý den v jeslích, ve školce a později ve škole obklopeno jazykem dominantním, připravte se na to, že na konci dne budete mít opravdu dost energie tak akorát na to, abyste se dostali do postele…
A stojí tedy bilingvní výchova za to?
Někteří z vás si teď možná říkají, že přeháním. Pravdou je, že jsem perfekcionista, a tudíž všechno dělám na sto procent. Vám možná bude stačit, že vaše dítě bude rozumět pár slovům a bude umět komunikovat lámavou češtinou, angličtinou či jiným jazykem. A i to je samozřejmě v pořádku. Ale je důležité, abyste již od začátku měli jasný cíl a podle něj si vytvořili jasnou a ucelenou strategii. Pokud je vašim cílem plně bilingvní dítě, které bez problémů bude ovládat oba jazyky, musíte jeho bilingvní výchově i vy dát sto procent. Kompromisy při bilingvní výchově neexistují. Přeji vám do začátku pevné nervy a hodně energie!
29 komentářů
Dobrý den,
Můžete mi napsat váš názor na vícejazyčnou výchovu? Moje dcera žije ve Švédsku, její manžel je Španěl a za pár dní budou mít miminko. Plánují, že on bude mluvit na dítě španělsky, ona česky, dítě se švédsky naučí ve školce a anglicky ve škole. Spolu mluví anglicky nebo španělsky, švédsky se domluví také, ale švédštinu moc nepoužívají. Já to vidím jako příliš složité….
Budoucí těšící se babačka
Dobrý den, není to vůbec složité a můžu Vás ujistit, že takto to funguje v mnohých vícejazyčných rodinách 🙂 Zdá se, že v tom mají dcera s manželem už od začátku jasno. Důležité je, aby se řídili systémem, který si doma nastaví. Miminko se bez problémů přizpůsobí situaci a naučí se všechny jazyky. Švédštinu se naučí od okolí a později ve školce, češtinu od maminky, španělsštinu od tatínka. Jak dobře bude jazyky ovládat, bude záležet na tom, jak hodně/málo bude každému konkrétnímu jazyku vystaveno, a to už je na rodičích. Každopádně Vás můžu ujistit, že situace Vaší dcery není vůbec výjimečná a vícejazyčná výchova tímto způsobem funguje v mnoha rodinách 🙂
Dodatek:
Je možné, že dcera má nedobrou češtinu protože na ní nemluvím já jenom česky? Jenže na druhou stranu, když nebudu v určitých situacích suplovat tatínka, tak nebude vědět, jak se řeknou „praktické věci“ a bude na tom s angličtinou hůř, než je teď.
Dobrý den,
s manželkou právě řešíme tuto problematiku. Já jsem Čech, manželka Slovenka. Dohodli jsme se, že na malou budu mluvit Anglicky, ona Slovensky. Nikde jsem ale nenašel, jak máme ideálně mluvit mezi sebou. Neznáte náhodou odpověď na tuto otázku??
Děkuji Vám mockrát
Super Web
Dobry den,
Idealne tak, aby to Vam vsem co nejlepe vyhovovalo. Nejdulezitejsi je, abyste meli od zacatku system, ktery budete s manzelkou dodrzovat – miminko se prizpusobi. Takze klidne Vy s manzelkou slovensky nebo Vy na manzelku cesky a ona na Vas slovensky, jak chcete. Hlavni je, aby to melo logiku a abyste byli dusledni 🙂
dobry den,
rada bych se pripojila k tomuto dotazu, sme taky smisena cesko-slovenska rodina, ja
jsem Slovenka a manzel je Cech, zijeme v CR. Ziju v CR uz 14 let a od zacatku jsem se jazykovo prizpusobovala a prepinala mezi jazyky – s Cechama cesky a se Slovakama slovensky. Na nasi holcicku od narozeni mluvim jenom Slovensky ale jinak pri komunikaci s okolim mluvicim cesky pouzivam cestinu. S lidma mluvicimi Slovensky nadale pouzivam Slovenstinu. Holcicka oba jazyky mixuje dohromady a tvori cesko-slovenske vety. Nevim jestli je to normalni a casem si to utridi nebo neco delam spatne? Samozrejme priznavam ze obcas mi nejake slovo „ujede“ a pouziju cesky vyraz (protoze mi prijde vhodnejsi a i me vic vyhovuje (napr. boruvka misto cucoriedka) ale jinak cestinu se slovenstinou nemicham dohromady a pri komunikaci s ni a okolim prepinam. Mam nekdy problem s mluvenim na hristi kde je vic deticek kdyz mluvim na skupinku deti vcetne moji holky, nejsem si jista jestli mluvit cesky nebo slovensky (ale vetsinou preferuji cestinu aby mi rozumeli vsechny deticky) – myslite ze je to v poradku? prosim a zaroven predem dekuji za rady a tipy
Dobry den, nektere deti jazyky michaji vice nez jine – kdyz vedi, ze jim bude clovek, se kterym mluvi, rozumet, i kdyz budou jazyky michat, nemaji takovou potrebu se soustredit na to, aby pouzivali jen ten jeden jazyk. Znam treba deti, ktere vyrustaji s anglictinou a cestinou a na maminku „jedou“ anglicko-cesky, protoze vi, ze jim bude rozumet. Jakmile ale mluvi s babickou, brzy si uvedomi, ze na babicku musi jenom cesky a anglictinu „vypnou“. Se slovenstinou a cestinou je to samozrejme tezsi, protoze jsou to jazyky tak podobne a ta potreba rozlisovat tam u ditete neni – nektere budou mixovat vice, jine mene – jako Vy, s temi boruvkami – proste si vyberou to, co jim v danem momente prijde jednodussi/pohodlnejsi, to ale neznamena, ze nevedi, jak by to melo byt spravne. Cim vice bude Vase holcicka vystavena obema jazykum, tim vice se ji dostanou do podvedomi oba systemy a ona bude vedet, co je co, to se nebojte. Myslim, ze se nemusite obavat, ze by do konce zivota mluvila „ceskoslovensky“, to se casem vytribi 🙂
Jednoduché to fakt není. Už osm let mluvím německy na dceru svých přátel. Žijeme v ČR. Vidíme se denně. Jezdíme na výlety. Spí u nás. Kromě pár slov neřekla německy nikdy nic. Ale rozumí. To není tak málo. Ale je to náročné na psychiku. Člověk má pocit, že se nedaří dost. Už čtyři roky mluvím německy i na jejího bratra. Podobné výsledky. Chlapeček rozumí. Sem tam řekne slovo. Pozdraví v Německu. To je celé. A naše dvouletá dcera začíná připomínat oba předchozí případy. Já řeknu Fisch, ona řekne ryba. Opakuje po mně jenom, když doma mluvíme mezi sebou česky. Nejspíš jsem si otevřel firmu na výrobu tlumočníků. Nojono.
Povzbudive cteni 🙂
Ja jsem ceska a manzel american. Nas syn se narodil v Americe a prestehovali jsme se do CR, kdyz mu byl rok a pul. V te dobe uz umel anglicky celou abecedu, a v znakove reci i slovem umel komunikovat cca 300 slov. Dnes ma 4 roky, a porad preferuje anglictinu, ale v lete mi konecne sdelil, ze by rad chodil na „kurzy“ cestiny jako tatinek, protoze prece mluvi obema jazyky 🙂 Ted mame i 17-ti mesicni holcicku, a cestiny je doma dost. Presto se snazim prijit na zpusoby, jak syna k cestine povzbudit, protoze se v minulosti se mi uz jednou seknul a odmital se mnou komunikovat (to po posledni navsteve do Statu pred dvema lety). Slysela jsem spoustu veci o tom, jak svojemu synu ublizuji, kdyz na nej nemluvim vyhradne cesky, jak se mu spatne vyvinou hlasivky atd… a ze nejsou zadne napomocne aktivitu, ze proste musim mluvit.
Jsem tedy moc rada, ze jsem vasi stranku nasla. Taky potrebuji krapet povzbuzeni 🙂 (a vim, ze nejsem sama, mam dalsi pratele, kteri jsou v podobne situaci jako my). Za necely mesic opet letime na par mesicu do Statu a chci se ujistit, ze o tu nasi cestinu neprijdeme. A vim, ze to je na me.
Ahoj Katko, diky za komentar 🙂 Proc myslis, ze se Ti prcek „seka“ a nechce pak s Tebou mluvit cesky? Stydi se, ze je jinej? Nebo v tom je neco jinyho? Jinak na „chytroliny“, co Ti rikaji, jak synovi ublizujes apod., se vykasli a delej, co uznas za vhodne Ty a manzel. Je to vase dite 😉 Ale v tom, ze musim proste mluvit, maji pravdu 😀 Ale urcite se to da podporit ctenim, zpivanim, interaktivnimi aplikacemi, hranim her. Tady mas par napadu https://www.bilingvni-vychova.com/jazykove-hry-ktere-muzete-hrat-s-detmi/ Taky se pridej do skupinky na Facebooku, jestli chces, je to o zkusenostech s vicejazycnou vychovou 🙂 https://www.facebook.com/groups/1740745829529166/
Jsem ráda, že jsem narazila na tyto stránky a zkusím vás požádat o radu. S manželem jsme oba Češi a žijeme v ČR, navíc v menším městě. Mluvím plynule anglicky a domluvím se i dalšími jazyky, ale vím, že moje angličtina se od angličtiny rodilého mluvčího liší. Manžel se anglicky domluví dobře, ale dělá gramatické chyby. Máme skoro roční holčičku a já bych ráda, aby od dětství mluvila plynule anglicky. Z uměle bilinguální výchovy mám ale obavy – nechci ji naučit chyby. Vzdělávacím institucím (školkám, školám, různým angličtinám pro děti) nevěřím, sama jsem se učila anglicky od školky a do střední školy jsem se naučila maximálně tak vyjmenovat barvy nebo druhy ovoce (pravda, byla 90. léta). Zatím se mi nepodařilo najít ucelené informace, jak v takovém případě postupovat. Dokázal by mi poradit někdo z vás nebo doporučit nějaké odkazy?
Dobrý den, mrkněte na tento blog http://kdetemsvetem.blogspot.co.uk/ Petra svoji holčičku Máju vychovává ne přímo bilingvně, ale přesně tak, jak popisujete Vy 😉
Děkuji!
Dobry den, tiez odporucam http://www.martinamagic.sk kde sa venujem aj intencnemu, cize umelemu bilingvizmu. 🙂 Prajem vela stastia a radosti na vasej bilingvalnej ceste.
ahoj, hezký článek, hezké reakce.
Poprosil bych o názory a rady. Jsem čech moje přítelkyně je německo ruské národnosti (narodila se v rusku, později se přistěhovali do německa – hovoří a přemýšlí plynule oběma jazyky) a oba hovoříme plynně anglicky… teď čekáme dítě a budeme žít v česku. Domluvili jsme se, že já budu na dítě mluvit česky, ona německy.. (aby rozumělo její rodině) problém je že mezi sebou nekomunikujeme německy ale anglicky, ale vychovávat dítě anglicko-česky nechceme, není to „rodný“ jazyk ani jednoho z nás a její rodina anglicky moc neumí.
Německy jsem celkem schopný mluvit ale žádnej zázrak to není.. ale do budoucna se chci rozhodně učit a zlepšovat…
Tak mi řekněte vaše názory jak tuhle multikulturní a multilanguální šlamastiku vyřešit 🙂
Robine, díky za komentář a článek, který jste mi poslal emailem. K článku se pár čtenářů vyjádřilo, tak na to mrkněte, viz https://www.bilingvni-vychova.com/mnohojazycna-slamastyka/
ahojky vsem,
uzasny clanek,tesim se na dalsi:-)
mam dceru,2roky,zijeme v anglii sami.s malou mluvim pouze cesky,kdyz jsme v anglicke spolecnosti,tak vsechno rikam na dvakrat,aby rozumnela mala a anglicky mluvici lide,aby vedeli o co jde..mala uz obcas rekne i par anglickych slov,ale spis si je vybira,ze se ji lepe vyslovuji,nez ceska..hodne kopiruje i od pohadkovych postavicek..stejne ale zatim prevlada cestina a uz ted jsem ve stresu,jak to bude zvladat,az pujde za rok do skolky,jsem z toho mozna vic frustrovana,nez bych mela..
Ahoj Marcelo, děkuju za pozitivní ohlas 🙂 Ja bych se z toho nestresovala. Uvidíte, že po pár týdnech ve školce bude malá v pohodě a Vy se možná budete stresovat, že na Vás mluví anglicky… I když tu jste, jak říkáte, samy, jste angličtinou obklopeny a malá ji určitě všude kolem sebe slyší a vnímá a předpokládám, že i mluví, i když momentálně možná ne tak dokonale jako česky. Navíc v Anglii jsou ve školách a školkách zvyklí na národnostní různorodost a ví, jak na to. Držím palce a za rok dejte vědět, jak to dopadlo. Můžete o tom třeba napsat krátký článek 🙂
Dobry den. Musim z vlastni zkusenosti rict, ze to mate jednodussi nez rodiny, kde jsou rodice z ruznych zemi (pokud jsem pochopil dobre, ze zijete s mrnouskem sama).
Pokracujte doma pouze s CJ. Anglictinu pochyta z pohadek a pak ve skolce… deti v tomhle veku chytaji strasne rychle…
Mame dva kluky 7 a 5 a oba rodice jsme Cesi zijici pres 10 let v UK… S klukama doma jen a pouze cesky… kluci mezi sebou anglicky, protoze to je pro ne jednodussi, ale s nama musi jen cesky, jinak jim „nerozumime“! Cestinu maji na hodne dobre urovni, i kdyz jim obcas ujede sklonovani a rody, ale vzdy je opravime a musi to zopakovat dobre… dalsi problem je v tom, ze prekladaji z anglictiny (= slovosled a vyrazy). Je nutne je dobre vnimat a opravovat je…
Osobne si nedovedu predstavit byt v rodine, kde rodice nejsou ze stejne zeme, prave kvuli materskemu jazyku, proto jsem si hledal cesku… Vsem preju hodne stesti a pevne nervy… Neni to lehke, kdyz je vsude kolem deti „cizi“ jazyk…
Ondra.
Dobry vecer, Ondro, sama neziju, mam manzela Anglicana a zijeme na Jihozapade Anglie, takze vim, ze to rozhodne jednoduche neni 🙂 Je to pekna fuska, ale zvladame to zatim dobre 🙂 Kde zijete vy?
My jsme v Milton Keynes… hmmm tak to neni jednoduche… my to mame easy… doma se mluvi jen cesky… hodne stesti…
Moc se tesim na dalsi clanky, my jsme uplne na zacatku, syn ma 8 mesicu, zijeme v CR, ja jsem ze Slovenska, muz z Ruska, takze nas cekaji 3 jazyky.
Tak to Vam drzim palce. Preju hodne trpelivosti, odhodlanosti a pozitivity!
S velkým zájmem jsem si článek přečetla, protože znám Janu i obě její děti, které mluví velmi dobře česky a s písemným projevem a gramatikou také nejsou na štíru. Čím déle tu žiji a čím více do toho vidím, musím potvrdit, že bilingvní výchova není procházka růžovým sadem a že Janu i obě děti, které jsou na svůj původ a znalost cizího jazyka velmi pyšné, obdivuji. Jako patriot držím palce i všem ostatním Čechům žijícím a děti vychovávajícím v zahraničí.
Díky, Evi 🙂 Tak na štíru sice s písemným projevem jsou, ale asi ne víc než spousta českých dětí, které se narodily v CZ. Moc to zatím neřeším, vždyť já se taky v pohodě naučila psát anglicky, francouzsky atd. v dospělosti. Myslím, že nemá cenu na ně příliš tlačit, aby se jim ta čeština nezprotivila 🙂 Když budou chtít, naučí se vyjmenovaná slova, až si uvědomí, že je to důležité.
Děkuju za krásný článek. My žijeme 7 let v zahraničí a máme 5 a 3 lete kluky. Občas je to na zblazneni, ale nejhorší je ze kdyz při jedeme do Čech a jedine co poslouchám jak kluci mluvi špatně česky. Je to opravdu náročné a kdo si to nezkusili nepochopí 🙂
Ahoj Markéto, díky za komentář 🙂 Máš pravdu, žádná sranda to není. Ale vytrvej, oni Ti za to jednou poděkujou, možná 🙂 Přeju pevné nervy a hodně energie.
Dobrý den. Jsem Ruska, manžel je Čech, momentálně bydlíme v Rusku. Čekáme děťátko, plánujeme zůstat v Rusku ještě 5 let. Chtěla bych, aby dítě mluvilo oběma jazyky. Obavám se, že když budu mluvit na něj já jenom rusky, manžel – česky, nenaučí se mluvit česky, manžel je pořad v práci. Planujeme, že dítě půjde do školy v Čechách.
Jak mám postupovat s bilingvní výchovou, prosím o názor.
Dobrý den, možností je několik. Myslím, že manžel by určitě měl zkusit na mimčo mluvit jen česky. Potom si to můžete nastavit třeba tak, že když bude celá rodina spolu, bude se mluvit jenom česky. Když budete s miminkem jenom Vy, můžete si nastavit rutinu tak, že budete např. doma mluvit jenom česky a venku jenom rusky. Nebo jenom česky, když jste s miminkem sama a rusky, když jste v přítomnosti jiných lidí. Nebo můžete mluvit na miminko rusky, ale udělat si doma český koutek, kde budete mít české knížky atd. a kde budete trávit třeba 20-30 minut např. vždy po snídani nebo po obědě. Ať už to uděláte jakkoli, je důležité, abyste v tom měli systém. Miminko se přizpůsobí 🙂