Co dělat, když vám děti neodpovídají česky

Chtěla bych se s vámi podělit o jednu emailovou konverzaci mezi mnou a Janou ze Skotska, která se snaží bilingvně vychovávat své dvě děti a která se na mě obrátila s prosbou o radu, protože její tříletá holčička jí často odpovídá v angličtině. Email jsem trošku pozměnila a moc děkuji Janě za svolení zveřejnit jej na tomto webu. Pokud máte stejný problém, třeba v něm najdete něco užitečného. V Novém roce určitě napíšu pořádný článek na toto téma, ale teď v předvánočním shonu už to asi nestihnu, proto z lenivosti pouze přeposílám tento email, který mě moooc potěšil 🙂

Dobrý den, narazila jsem na váš blog docela náhodou a moc se mi líbí! Ráda bych Vás poprosila o názor,radu či Vaši zkušenost.. Bydlíme ve Skotsku, manžel Angličan mluví na děti (Ellie 3
roky a Ben 15 měsíců) anglicky a já na ně jenom česky. My s manželem mluvíme
anglicky. Slyšela jsem názor, že děti samy třeba později budou mluvit
česky přirozeně, protože to slyší od mě. Slyšela jsem, že mám předstírat, že
nerozumím anglicky, když mi dcera odpovídá v angličtině, jinak prý nebude
aktivně používat češtinu. Určitě více používá angličtinu a je celá frustrovaná,
když se jí zeptám, jak se to řekne česky a ona si nemůže třeba vzpomenout.
Moc bych chtěla, aby mluvila česky… Jaký je na to Váš názor a tlačila jste
trochu na děti odpovídat Vám česky? Jakýkoliv tip či radu uvítám. Moc děkuji
Zdraví Jana

Dobrý večer, Jani, To jsem ráda, že se Vám
stránky líbí 🙂 K Vašim otázkám…myslím si, že k tomu, aby se jakékoli dítě
naučilo “cizí” jazyk (v našem případě češtinu), je potřeba velká snaha ze
strany českého rodiče a nestačí tomu dát jen volný průběh a doufat, že se to
nějak vyvrbí. Já osobně jsem na naše děti vždycky mluvila jen česky. I když
jsme se spolu dívali na anglické pořady v televizi, anglické filmy nebo četli anglické knížky,
vždycky jsem si s nimi o nich povídala v češtině. Občas na mě vyjukly anglicky,
ale já dělala přesně to, co říkáte – ignorovala jsem je. Zní to krutě, ale
znáte to anglické přísloví “You’ve got to be cruel to be kind.” Takže podle mě
první krok, když na Vás dcerka vyhrkne něco anglicky, zkuste dělat, jako že ji
nevnímáte. Když se zeptá znovu, řekla bych něco jako “Jé, to mluvíš se mnou, já
myslela že s tatínkem. Já anglicky neumím, miláčku.” – Ona samozřejmě ví, že
anglicky umíte, ale to nevadí. Je možné, že Vám to říká anglicky, protože neví,
jak se to správně řekne česky. Pokud si myslíte, že to je ten důvod, proč na
Vás mluví anglicky, zkuste první dva kroky a pokud Vám to ani na potřetí
neřekne česky, zopakujte její otázku v češtině. Klidně jí zopakujte několikrát,
aby se to dcerce vrylo do paměti. Příklad: dcerka se ptá “Mummy, can we go to
the park?” – a vy na to (poté, co Vám to řekne potřetí anglicky) “Ty chceš
vědět, jestli můžeme jít do parku? No, já nevím, jestli můžeme jít do parku.
Jak je venku? No jo, krásně, tak proč ne, pojď půjdem, jo?” – tím slůvkem jo ji
vlastně napovíte českou odpověď. Snažte se každou Vaši větu rozvinout a místo jednoduchého
ano / ne, použít co nejvíce českých slov. Nevím, jestli slyší češtinu od někoho
jiného, ale jestli ne, tak vlastně může reprodukovat pouze to, co už někdy
slyšela od Vás. Opakovat, opakovat, opakovat to same každý den a mluvit,
mluvit, mluvit. Tak asi tak 🙂 Určitě bych na ni netlačila tím způsobem, že bych
ji nutila, aby něco zopakovala česky, protože by ji to mohlo odradit úplně.
Dalším takovým trikem, který fungoval u nás, je, že místo toho, abyste se jí
ptala na otázky typu: “Co budeme dělat?” S čím si chceš hrát?” a podobně,
zkuste jí vždycky dát na výběr. Příklad: “Půjdeme do parku, nebo zůstaneme
doma?” nebo “Co budeme dělat, Ellie, budeme skládat puzzle, nebo si budeme hrát
s legem?” – a klidně to rozviňte, aby se dcerka naučila odpovídat v první
osobě. Takže k tomu můžete přidat “Já bych chtěla skládat puzzle a Ty? Skládat
puzzle, nebo hrát s legem?”. Pokud tyhle fráze neuslyší od Vás, pak od koho
jiného? Taky by mohlo pomoct zahrát si společně divadlo s plyšákama a rozdělit
role tak, že někteří plyšáci budou umět pouze česky (třeba Krteček apod, pokud
ho doma máte).Snad si po těch “radách” nemyslíte, že jsem úplný blázen 😀
Přeju Vám hodně trpělivosti a energie 🙂 S pozdravem, Jana

Dobrý den, jste poklad!!!! Děkuji moooc! Jsem Vám neuvěřitelně
vděčná za věcnou a praktickou odpověď. Vyzkoušela jsem Vaše
tipy, rady a Eli mluví mnohem mnohem více česky a je taková
spokojenější!!! Odpovídá mi česky věci, které jsem ji nikdy neslyšela říkat.
Děkuju moc, mám z toho velkou radost! Dlužím Vám aspoň kafe, takže pokud byste jeli kolem, tak se stavte. Myslím to vážně. Krásný den. Zdraví Jana