Tento článek je součástí MINISERIÁLU O DVOJJAZYČNOSTI, který má následující části: Úvod do bilingvní výchovy; Výhody bilingvní výchovy; Problémy při bilingvní výchově; Metody bilingvní výchovy; Překážky při bilingvní výchově
V předchozích článcích jsme si vysvětlili, co znamená, když je někdo bilingvní, proč stále více rodičů volí bilingvní výchovu, jaké jsou její výhody a jaké kolem ní panují miskoncepce. Představili jsme si metody, kterými se lze při bilingvním vychovávání řídit, aby šlo vše co nejhladčeji, a podívali jsme se na nejčastější překážky, se kterými se rodiny při bilingvní výchově potýkají. V posledním článku naší série si vyjmenujeme deset pravidel, kterými je záhodno se řídit.
- Příprava
Základním předpokladem úspěchu je příprava. Nastudujte si téma bilingvní výchovy, než se do ní pustíte. Přečtěte si jednu z několika knih, které v češtině vyšly. Prostudujte si náš web o dvojjazyčnosti. Přidejte se do skupinek zaměřených na bilingvní výchovu na Facebooku a nebojte se požádat o radu zkušenější rodiče.
- Systém a důslednost
Hned od začátku si nastavte systém a řiďte se jím. Volba systému/metody bude závislá na mnoha faktorech: na zemi, kde žijete; na jazycích, kterými komunikujete; na podpoře, které se vám (ne)dostává od partnera a rodiny; na cílích, kterých chcete při bilingvní výchově dosáhnout. Buďte důslední!
- Nebojte se změny
Pokud po nějaké době zjistíte, že systém, který jste si v rodině nastavili, nefunguje (např. způsobuje negativitu mezi rodiči nebo mezi rodiči a dítětem), nebojte se ho změnit. Pokud jste si nastavili laťku moc vysoko, nebojte se ji snížit. Možná jste měli ambice naučit dítě nejen česky mluvit, ale i číst i psát. To se může ukázat časem jako zcela nerealistické. Pamatujte si, že šťastná rodinná atmosféra je důležitější než dokonalá znalost obou jazyků. Pravopis a gramatika se dají dohnat později!
- Nenechte se odradit
Příbuzní, známí i naprosto cizí lidé vám budou tvrdit, že bilingvní výchova je špatný nápad. Budou vás přesvědčovat, abyste to nedělali, protože tím dítě akorát pomatete a nenaučí se ani jeden jazyk. Pamatujte si, že VY o tomto tématu víte mnohem více než oni. VY víte, že to jde a že miskoncepce, o kterých ONI mluví, nejsou založeny na pravdě. Stůjte si za svým a nenechte se odradit lidmi, kteří o bilingvní výchově pravděpodobně vůbec nic neví.
- Neřiďte se slepě radami odborníků
Odborníci (psychologové, logopedi, učitelé), zvláště ti starší, mají tendenci svádět celou řadu problémů na bilingvní výchovu. Když dítě málo mluví nebo špatně vyslovuje nebo moc zlobí, je jednoduché to svést na to, že je vychováváno ve více jazycích. Ano, je to možné, ale ne vždy je tomu tak. Bohužel i v dnešní době odborníci rodičům někdy až příliš lehce doporučují jeden jazyk vynechat. Než tak uděláte, poraďte se s vícero odborníky, ale také s rodiči, kteří už podobný problém třeba řešili. Nikdy nezapomínejte, že VY své dítě znáte nejlépe!
- Rovnováha kvantity a kvality
Nejen kvantita, ale především kvalita jazykového inputu v průběhu bilingvního vychovávání bude mít zásadní vliv na rozvoj jazyků vašeho dítěte. Aby se dítě naučilo jazyk na úrovni rodilého mluvčího, je potřeba, aby mu bylo vystaveno 20-30% bdělého času. Nestačí však dítě posadit před televizi a nechat ho jazyk „nasávat“, musí být vystaveno kvalitním a co nejrůznorodějším zdrojům. A z těch by na prvním místě měla vždy být kvalitní konverzace a co nejkvalitněji strávený čas s rodiči nebo jinými osobami, které s ním komunikují v češtině či jiném minoritním jazyce.
- Pracujte na svém jazyce
Pro Čechy žijící v cizině je často mnohem jednodušší mluvit v jazyce okolí, a proto pro ně není vždy jednoduché najednou mluvit na dítě pouze česky. Do češtiny se jim vkrádají cizí slova a nedokáží se vždy ve svém rodném jazyce vyjádřit tak, jak by chtěli. Rodiče, kteří vychovávají své dítě v jazyce, který není jejich rodným, mohou mít stejný problém. Při bilingvní výchově je tedy nutné nejen pracovat na jazyce dítěte, ale neustále se snažit zdokonalovat i jazyk váš, ať již je vašim rodným, nebo ne.
- Netlačte na dítě, ani z něj nedělejte cirkusové zvíře
Čím více rodiče něco po dítěti chtějí, tím opačnější výsledek tato snaha mívá. Dítě, které se nedokáže česky dostatečně vyjádřit, v češtině bude chtít komunikovat ještě méně, budeme-li na něj naléhat, aby to či ono řeklo česky. Může to vést dokonce k naprostému zamítnutí češtiny. Nutit dítě, aby svůj bilingvismus „předvedlo“ před ostatními se nám také nemusí vyplatit. Ne všechny děti jsou extroverti a mají potřebu se předvádět. Podporovat, pomáhat, ale nenutit!
- Nesrovnávejte své dítě s jinými
Člověk má přirozenou potřebu srovnávat se s ostatními. Když přijde na naše děti, není tomu jinak. Nemůžeme si pomoci. Jazyk, jako ostatně jiné dovednosti, se však rozvíjí u každého dítěte jinak. Jedno dítě vyrůstající v jednojazyčné rodině bude mluvit ve dvou letech ve větách, jiné bude teprve ve třech letech dávat dohromady dvě slova. Snažme se tedy vyhnout tendenci srovnávat naše dítě s jinými, protože každé má jiné vlohy a každé vyrůstá v jiném prostředí.
- Vytrvejte
Nenechte se ničím a nikým odradit, buďte na sebe hrdí, věřte v sebe a ve vaše dítě a nevzdávejte to. Jednou vám za vaši snahu vaše dítě poděkuje.
Tento článek je součástí MINISERIÁLU O DVOJJAZYČNOSTI