Dostali jste se při bilingvní výchově do bezvýchodné situace? Narazili jste na překážku, přes kterou se nedokážete dostat? Nezoufejte! Napište vaše obavy do komentářů a věřte, že pomoc k úspěšnému zdolání problému je na cestě. Někdo jiný už totiž určitě řešil úplně to samé a bude Vám moct poradit 🙂
2 komentáře
Dobrý den,
chtěla bych se zeptat jak se dá řešit bilinvální výchova + okrajově další jazyk.
Jsem češka na mateřské dovolené a s tátou – Slovincem žijeme ve Slovinsku chceme naše dítě vychovávat bilingválně. Zajímá mě, jestli dítě zvládne rozlišovat dva dost podobné jazyky – Češtinu a Slovinštinu, případně pokud by k tomu zvládlo přijímat ještě angličtinu. S dítětem bych chtěla mluvit striktně česky, táta bude mluvit Slovinsky, ale spolu doma používáme trochu „random“ řeč. Zvyk z minula byla angličtina, takže pokud si chceme říct něco důležitějšího nebo složitějšího, používáme angličtinu. Pokud jde o klasickou řeč, bavíme se spíše slovinsky, stejně tak jako ji používáme mezi lidmi. Také vím, že se tu angličtina učí ve škole a základy i ve školkách při hře a většina dětí do ní mívá základy už od rodičů. Dá se zvládnout bilingvální řeč + později i lehké anglické knížky a písničky pro děti? Angličtinu by primárně mělo až v té škole a tedy nám nezáleží na vysoké kvalitě od mala, ale aby mělo alespoň základ. Češtinu a slovinštinu bychom chtěli zvládnout na úroveň rodilého mluvčího.
Děkuji za odpověď. Moc si ji vážím. Sama jsem se nikdy s bilinguální výchovou nesetkala a tak mě tahle představa trochu děsí.
Ještě jednou děkuji a přeji vám všem hezký den,
Marie
Dobrý den, Marie,
Rozlišovat je určitě bude, protože jsou mezi nimi bezpochyby rozdíly, které možná my dospělí tak nevímáme, ale dětské ucho ano. Takže tam by neměl být problem, pokud budete s manželem oba ve svém jazyce důslední. Dítěti musí být jasné, kdo mluví jak, aby vědělo, kdy má jaký jazyk použít, jinak bude aspoň ze začátku mluvit slátaninou 🙂 a nakonec převládne slovinština. Takže hlavně vy se musíte snažit být co nejdůslenější a opravdu na prcka mluvit stale jenom česky. Co se týče třetího jazyka, tak i to se dá zvládnout. Kdybyste s manželem mluvili anglicky, prcek to brzy odposlouchá a bude mít do určité miry pasivní znalost. Jak dobře se anglicky naučí, bude záležet na tom, jak hodně bude angličtině vystaven. Nejlepší by bylo, kdybyste měli nějaké anglické kamarády, v jejichž přítomnosti se mluví anglicky. Jinak je možné určitě dítě od malička aspoň trochu „naladit“ na angličtinu, třeba tak, jak to dělá Petra na svém blogu tady http://kdetemsvetem.blogspot.co.uk/ Jinak si přečtěte i nějaké komentáře u článků o trojjazyčné výchově, možná tam něco objevíte ještě něco 🙂