Pro většinu z nás je dvojjazyčná výchova našich dětí náročná až dost. Ale co když vás okolnosti „donutí“ používat jazyky dokonce tři, nebo i více? Trilingvní a multilingvní výchova je v dnešním vícejazyčném multikulturním světě čím dál víc běžná. Týká se i vás?
9 komentářů
Ahoj, děkuji za bezvadný web, téma, komentáře. Také se podělím o naší praxi. Jsme česko-indonéská rodina žijící střídavě dle práce. Zavedli jsme jazykový režim, každý pokud možno mluví na děti svým rodilým jazykem i návštěvy. Angličtina je u nás k doplnění slovní zásoby a mezinárodní komunikaci, na cestování, filmy v originale.. Ve školce místní jazyk a dle předmětů. Dcera 5.5let plynule překlapává podle situace do stylu, slovní zásoby jazyka v jaké situaci a prostědí se ho „učí“, tzn. dobrá čeština a indonéština, slangová malayština, základní školková angličtina o svých potřebách, a školková arabština. Ráda a sama napodobuje další nové zaslechnuté jazyky z okolí, nedávno ze školky přišla s čínštinou. Je už poznat, že ve třech jazycích si je nejjistější, protože v nich nejraději poslouchá a mluví např. filmy, knížky, písničky (čeština, indonéština, malayština). Angličtinu má jako vzor, protože ji má spojenou s většími dětmi, letuškami, které jsou pro ni motivace. Když se střídavě vracíme do země, v porovnání se stejně starými dětmi je na jazykové úrovni „opožděnější“, ale s místními dětmi mezeru během týdne-měsíce dožene. Pokud chceme, aby byly jazyky aktivní stále se musí procvičovat, opravovat, gramatika a pro nás i mateřština čeština-indoneština. Má/měla pár slov hlavně v češtině, které více opakujem, že si čtem, hrajem slovní kopanou, vymýšlíme si vlastní písničky..
Držím palce a určitě důsledně vytrvejte v češtině, ta se pak špatně doučí.
Ahoj Olgo, diky za super komentar a preju hodne stesti do budoucna 🙂
Dobrý den,
moc se mi líbí váš web a rady tady mi přijdou opravdu užitečné. Zatím děti nemám, ale ve velmi blízké době máme v plánu si dítě s přítelem pořídit. Velice rádi bychom našemu dítěti poskytli kvalitní jazykovou východu již od narození a ulehčili mu pak fungování až bude starší. Ovšem naše situace je poněkud netypická od těch, co všichni popisují tady, proto se na vás všechny obracím s prosbou o radu.
Bydlíme v České republice. Já jsem Češka a přítel je Slovák. Ovšem oba mluvíme, troufám si říct, výbornou angličtinou a já i španělštinou. Chceme tedy dítěti předat všechny tři jazyky. Angličtinu, španělštinu a češtinu (na slovenštinu nám nezůstává kapacita, obávám se). Máme v plánu dát dítě do anglické školky a zajistit mu už od základní školy minimálne bilingvní východu. Jen si nevíme rady s tím, jak jazyky používat doma. Měla jsem v plánu na dítě mluvit zásadně španělsky, přítel anglicky a češtinu jsme měli v plánu nechat na škole, rodině, známých, atd. Jen nevím, jakým jazykem se bavit spolu s přítelem v přítomnosti dítěte, zda také česky nebo využít jeden z cizích jazyků.
Jestli máte někdo komentář/ názor na moji situaci, velice ráda si ho přečtu.
Díky, Kristýna.
Dobrý den a omluva za pozdní odpověď. Plán je to dobrý, ale nevím, jak realizovatelný. Tím nemyslím kvůli množství jazyků, ale spíš z praktického hlediska. Vůbec Vás nechci odrazovat, chraň bůh, a moc Vám přeju, aby se Vám to podařilo! V každém případě se připravte na nepochopení, negativitu a kritiku ze všech stran – lidi nebudou chápat, proč na své děti nemluvíte česky, když jste Češi/Slováci a žijete v Čechách, ale musíte si stát za svým a dělat to, co chcete VY (víc názorů najdete tady https://www.bilingvni-vychova.com/bilingvni-vychova-bez-rodileho-mluvciho/). Ale to odbíhám od Vaší otázky, která je vlastně celkem jednoduchá 🙂 Budete vlastně vychovávat dítě v typicky trojjazyčném prostředí tak, jak popisujete – tatínek jeden jazyk, maminka druhý jazyk, plus jazyk okolí. Jak mezi sebou budete mluvit vy dva rodiče, je naprosto na vás. Nejlepší bude, když na sebe budete mluvit jazykem, který vám přijde pro vaši komunikaci nejpřirozenější, ať už to bude angličtina, španělština nebo čeština. Důležité bude, abyste v komunikaci měli systém a tím se řídili. Je jedno jaký systém, nemusí to být nic, co jste vyčetli v knížkách, hlavně to musí být pro dítě pochopitelné, jasně rozlišitelné a musíte být důslední. Přeju Vám, ať se Vám podaří, co jste si vytyčili. Určitě je to možné, akorát se budete muset asi trochu (no, spíš hodně :)) obrnit a jít si za svým cílem 🙂
Ahoj, taky se chci podelit o nase zkusenosti. My jsme (nebo bychom meli byt) trojjazycna rodina. Zijeme v Mosambiku, kde se mluvi portugalsky, ale ja s manzelem vetsinou komunikuji anglicky, i kdyz uz se portugalsky taky temer domluvim. Takze to spis tak ruzne michame. Ted mame prvniho petimesicniho syna a ja se na nej snazim mluvit cesky, ale je to pro me moooc tezke. Automaticky na nej mluvim portugalsky a vzdycky se musim hodne nutit, aby ze me vypadlo neco ceskeho. Doufam, ze se zlepsim, protoze bych moc rada na nej mluvila cesky. Doufam, ze az on zacne trochu vice reagovat pripadne odpovidat, tak to pro m bude trosku jednodussi. A taky v jeho 9 mesicich pojedeme na nejakou dobu do cech, tak to my taky urcite trosku usnadni. Jinak jsem rada, ze jsem narazila na tyto stranky, kde muzu ziskat spoustu rad a zkusenosti, dekuji!
Ahoj Emo
opravdu moc doporucuju na nej mluvit cesky. Ja si pamatuju, ze kdyz synovi bylo pet mesicu, tak jsem si nedokazala predstavit, ze by se mohl vsechny tri jazyky naucit. Kdykoliv jsem s nim byla sama, tak jsem vedla monology typu…ted maminka oskrabe brambory, uvari mrkev…zkratka jsem porad mluvila, popisovala co vidime, zpivala, vecer mu cetla knizky. Moc nadeje jsem si nedavala, ale nakonec to zafungovalo. Nevim, jestli to je tremi jazyky, ale syn nikdy nedelal ‚mamama‘, ‚bababa’…rekl prvni slovo ‚mama‘ az v deseti mesicich a byl ze zacatku trochu pomalejsi. Dokonce jsme ho vzali k doktorovi. Pamatuju si jak nam rekli v prvnim roce v jeslich, ze zatim moc nemluvi ale ze nemaji strach protoze rozumi vsemu…a najednou zacal mluvit.
Petra
Má někdo zkušenosti s trojjazyčnou výchovou? Já jsem Češka, manžel je z Kolombie (mluví španělsky) a žijeme v Británii a já si moc neumím představit, jak to bude, až budeme mít děti. Co jsem slyšela z jedné takové podobné rodiny, dítě bylo tak zmatené ze všech těch jazyků, že až do třech let vůbec nemluvilo, vůbec nic, a pak najednou začalo mluvit plynule ve všech třech jazycích. Ale umím si představit, že každé dítě bude reagovat jinak.
Je to pro vás jednoduché, mluvit se svými dětmi pouze česky? Já mám často problém, protože tady už bydlím dost dlouho, rychle ´přepnout´ a říct něco, co jsem vlastně vymyslela v angličtině a dávalo to smysl, v češtině, kde to pak zní třeba i trochu krkolomně. Dokážu přepnout do přemýšlení v češtině až po dlouhém rozhovoru nebo příjezdu do Čech. Jakou zkušenost máte vy?
Zuzko, mám úplně stejnou zkušenost jako Vy. Pamatuju si, když jsem přijela před patnácti lety do Anglie a po roce jsem jela na dovolenou v ČR, že jsem si na letišti v Praze nebyla schopná česky objednat taxíka. Řekla jsem svému tehdy příteli (dnes manželovi), že si nemůžu vzpomenout, jak se to řekne česky, a on ho zavolal anglicky. Celou dobu si taxíkář myslel, že jsem Angličanka Aby člověk nezapomněl jakýkoli jazyk, i ten rodný, musí ho používat. Moje čeština se určitě zlepšila, když jsem se skamarádila s jednou Češkou. Pravidelná konverzace v češtině nám oběma pomohla. Myslím, že až budete mít děti, rozmluvíte se. I když nad tím budete muset někdy dost přemýšlet a sama sebe se budete ptát, jestli to tak je správně. To se mi taky stávalo a určitě je to běžné. Něco řeknete a vůbec nevíte, jestli je to správně, zní to jak říkáte krkolomně. S miminkem budete ze začátku používat jednoduchý jazyk a rozmluvíte se spolu, uvidíte. Hlavně s dětmi hodně číst (to pomůže i Vaší češtině :-)). Teď k trilingvní výchově. Všechno, co jsem četla, nasvědčuje tomu, že děti jsou schopny si jazyky roztřídit do „šuplíčků“ a nedělá jim problém v tu pravou chvíli otevřít ten pravý šuplíček, když to řeknu metaforicky. Pokud chcete své děti vychovávat trilingvně, správná strategie, už od narození, by měla být, že Vy budete na miminko mluvit pouze česky, manžel pouze španělsky a od okolí se naučí angličtinu. Jakým tempem to bude probíhat je určitě velice individuální a bude záležet pouze na vás. Předpokládám, že Vy a manžel mezi sebou mluvíte anglicky, takže děti uslyší angličtinu i od vás dvou, ale je důležité, abyste, když budete mluvit s dítětem, přepli zpátky do svého rodného jazyka, jinak bude zmatené. První tři roky jsou podle mě nejdůležitější k tomu, aby se dítěti v hlavě ustanovil ten šuplíkový systém, proto je nutné právě v tomto období být nejdůslednější.
Ahoj Zuzko
my zijeme v Anglii, manzel je Rek a mame trileteho syna, ktery zacal navstevovat mistni jesle v 11 mesicich. Syn mluvi cesky, recky i anglicky. Samozrejme jeste dela chyby ve vsech jazycich zvlast pokud jde o predlozky ale bez problemu rozlisuje s kym mluvi a podle toho zmeni jazyk. Ja na nej od zacatku mluvila cesky, manzel recky a anglictinu jsme nechali na jeslich, televizi, navstevach. My s manzelem se vetsinou bavime anglicky, ale pokud jsme se synem tak vic a vic pouzivame ja jen cestinu, manzel rectinu a pokud si zrovna nerozumime, tak anglictinu.
Ze zacatku, jsem mela strach neb syn casto ‚mixoval‘ jazyky. V jedne vete pouzil klidne vsechny tri…obcas i vic, neb jeho nejlepsi kamarad je napul Nor a napul Fin :-). To se ale casem uplne vyresilo. V tuhle chvili pouzije jiny jazyk vedome, jen kdyz si nemuze vzpomenout na spravny vyraz v te reci, kterou zrovna pouziva. Obcas ma chvilky, kdy nam rekne, ze chce mluvit jen anglicky, recky nebo cesky, ale vetsinou to netrva dele nez 10 minut. Musim se priznat, ze jsem slysela o tom, ze bych mu nemela odpovidat, kdyz na me nebude mluvit cesky, ale to se mi moc nedari. Vetsinou to ignoruju a odpovim cesky. Zatim to vzdycky stacilo k tomu, ze syn pak pokracoval v cestine ale vim ze to v budoucnosti mozna jinak nepujde.
Co nam pomaha je treba kdyz vime, ze syn si oblibil nejaky film v anglictine, tak ho zkusime sehnat jak v rectine tak v cestine, aby kdyz uz se diva na televizi to melo taky nejaky smysl. Osobne se ted potykam s problemem v jakem jazyce ucit syna cist. Do ted jsme se snazili o vsechny tri jazyky, ale zatim to zpusobilo vic zmatku nez uzitek a vzhledem k tomu ze chceme aby nezaostaval za svymi kamarady tak ho asi budeme ucit cist vic v anglictine a postupne pridavat rectinu a cestinu.
Pokud jde o jazyk a nas matky, tak chapu co myslis, jsem tu uz pres deset let, ale to se rychle upravi.
Petra