Jste tu poprvé? Řekněte nám něco málo (nebo hodně!) o sobě – kdo jste, kde žijete, kolik máte dětí a jakými jazyky doma mluvíte. Proč jste se rozhodli pro vícejazyčnou výchovu, co vám na ní připadá jednoduché, co naopak těžké. Možná se na ni teprve připravujete a nevíte, jak na to. Ať již je vaše situace jakákoli, tento prostor je právě VÁŠ!
52 komentářů
Ahoj, jmenuji se Marcela a jsem atudentkou magisterakeho studia na Univerzitě ve Zlíně. Píši diplomlou práci na tema bikingvni vychova dítěte a mezi mrzi me výzkumné otázky hlavně patří rodiče bilingvnich děti, zda se setkali s nějakým úskalím nebo problémy při své dvojjazycne výchově. Prosím byl by někdo ochotný z České Republiky poskytnout rozhovor via skype nebo osobně na podporu me práce, která pak muze dále sloužit dalším rodinám.? Děkuji moc.
Dobrý den, zkuste napsat sem https://www.facebook.com/groups/1740745829529166/
Ahoj, jmenuji se Sue a žiji se svým italským mužem a dvěma syny (2 a 6 let) nově v Bratislavě. Doma používáme tři řeči – angličtinu, češtinu a italštinu. Oba, já i muž, jsme polygloti a předtím než jsme se poznali jsme cestovali a žili mimo svoji domovinu. Znalost a praktické využití jazyka považujeme za nutný základ v dnešní dynamické době, kdy vnímáme, že je to nejen trend ale také potřeba pro uplatnění se na pracovním trhu. Staršího syna vzděláváme sami. Oba synové jsou velmi adaptabilní a zvídaví. Starší syn komunikuje v drtivé většině anglicky – je to řeč, která se mu rozvíjí nejrychleji. Ostatní jazyky, včetně slovenštiny, používá sporadicky, dle nutnosti. Mladší syn, naopak, používá všechny čtyři jazyky rovnoměrně, což je velmi zajímavé sledovat. Řekla bych, že mladší učí staršího ty minoritní řeči a starší zase jeho majoritní angličtinu. Bratislava jako hlavní město nám dává velmi dobré příležitosti k multilingvnímu a multikulturnímu životu. Rádi cestujeme a jsme součástí místních i zahraničních komunit, včetně projektu a dobročinných akcí. Držím pěsti a fandím těm, co žijí podobný život plný výzev a dobrodružství. Ráda si vyměním kontakty i zkušenosti s někým v podobné situaci. Za tento web velmi děkuji a jsem vděčná, že něco takového existuje.
Ahoj, jmenuji se Stáňa. Mám dvě děti, pětiletou holčičku a čtyřletýho chlapečka. Oba se narodili v Německu, ale protože žijeme při hranicích,nechala jsem jim udělat i české rodné listy a i trvalé bydliště mají take v čechách.Od malička jsem na ně mluvila česky a otec německy. Nyní mám dylema, nevím jak dále pokračovat, zda to pro ně nebude náročné:
Přihlásila jsem nyní dcerku jako předškolačku do české školky k individuální výuce a přemýšlím i o tom, že bude pokračovat dál i Základní školu v čechách rovněž individuální výukou. Povinnou každodenní docházku má samozřejmě v Německu,jen chci, aby se čeština dál rozvíjela a něco jsme nezanedbali-myslím,že by to byla škoda. Proto bych ráda věděla,zda je tu taky někdo takový, kdo jezdí do Čech na přezkoušení do školy a zda-li to pak není pro děti moc náročné, jestli se to dá zvládat. Zjistila jsem, že do 4.třídy jsou přezkoušení z českého jazyka a od 4.třídy i z českých reálií. Budu moc ráda za jakoukoliv odpověď k tématu.
Ahoj, jmenuji se Eva, zijeme s manzelem v Anglii a mame 3 letou dceru.
Ja na dceru mluvim cesky, a manzel anglicky.
Sanzim se cestinu pouzivat co nejvice, i kdyz jsem tu bohuzel jedina z me rodiny, a ceskych kamaradu mam malo (a vetsina z nich na deti mluvi anglicky).
Nejak prirozene se stalo, ze kdyz jsem mezi pouze anglicky mluvicimi lidmi ( v parku s kamarady, ve skolce s ucitelkami), tak na Emicku mluvim take anglicky. Nevim, zda to je spatne?
Zatim ji to nedela zadne problemy a doma na sebe mluvime jen cesky. Uz zacala rozlisovat, ze tatinek mluvi anglicky a mamka cesky, coz je podle me super.
Jen se bojim, az mi trosku povyroste, ze se zacne cestiny stranit. Ono je to dost tezke, na deti mluvit stale jen cesky, kdyz jste ve spolecnosti anglicanu. Je to jen ma lenost?
Dobry den, kazdy to mame jinak. Mne to treba nevadilo, ale vim, ze jinym lidem to vadi. Urcite se snazte mluvit na ni cesky co nejvice, protoze jakmile povyroste, bude kazdy den ve skole ve spolecnosti Anglicanu, po skole s anglickymi kamarady a bude se ji mozna chtit cesky mluvit cim dal min. Proto je dulezite ji dat dobry zaklad. Bohuzel neexistuje zadny obecny navod, ktery plati pro vsechny, ale urcite co nejvic cesky, co nejcasteji do Cech, kde na ni nebude mluvit nikdo anglicky, a vytrvat, i kdyz na Vas treba zacne v budoucnu mluvit anglicky, coz se ale treba vubec nestane 🙂
Ahoj!
Jmenuji se Guna, jak už je určitě poznat podle jména, tou „cizinkou“ v rodině jsem já. Pocházím z Lotyšska, manžel je čech, žijeme v ČR a máme 2 malé děti (2 roky a 6 měsíců). Vaše stránky jsem poprvé četla už dřív, kdy jsem čekala první dítě a s manželem jsme měli jasno, že chceme, aby naše děti uměli dobře oba jazyky. Tak jsme dohodli, že já na děti budu mluvit pouze lotyšsky. A aby jsme podpořili i minoritní jazyk, prostřídali jsme se na rodičovské dovolené a trávili rok v Lotyšsku. Musím říct, že moje rozhodnutí mluvit pouze lotyšsky trochu selhává (návštěva u babičky, hříště atd., jak tady píšete „syndrom jedné nohy“ a všichni víme, jak unavující je všechno říkat dvakrát). Ale včera jsem pevněji než dřív rozhodla, že budu mluvit na děti výhradně lotyšsky, že opravdu je pro mě důležité, aby děti můj jazyk uměli a navíc s tak exotickým jazykem v ČR těžko přijde do styku jinde než se mnou. Beru to tak, že jazyk není pouze komunikační nástroj, ale důležitou součásti kulturní identity, kterou bych chtěla dětem předat. Syn zatím je ve fázi rozmlouvání, ale je vidět, že víc chytá češtinu. Děkuji za vaši stránky, jsou tady skvělé tipy a budu jsem chodit pro podporu.
Ahoj,
jmenuju se Matej, bydlime na severu Skotska. Manzelka je z Belgie[mluvici holandsky]. Kdyz jsme se seznamili, pred 3 lety mela 2 deti[9 a rok a pul], potom jsme 1 rok stravili v CR, deti se cesky ucili co to slo, malemu klukovi to slo samozrejme lip. Ted jsme zpatky ve Skotsku, narodil se nam syn[ted 4 mesice], doma mluvime anglicky, ja na 2 nejmladsi co nejvice cesky[11 leta dcera aspon posloucha, ale nemluvi], hlavne na miminko tedy, manzelka se samozrejme snazi holandsky, tak uvidime jak to dopadne :] Vzdy kdyz jedeme na dovolenou do Belgie, nebo Ceska deti se rozmluvi, snazi se, ale pro me to neni jednoduchy, z me strany je to neustala samomluva ale zvykam si, ma to smysl. Tak at se vam vsem dari ;]
Ahoj, jmenuji se Veronika, ziji v Rakousku, jsem vdana za Rakusana a mame 2 letou holcicku. Ja jsem s dcerou jiz od zacatku mluvila jen cesky, ackoli moje nemcina je temer perfekni. Proste je to pro me prirozene. Manzel bohuzel s touto metodou neni spokojeny, dle jeho nazoru se on citi byt vyrazeny z rodiny, kdyz se nemluvi jednim spolecnym jazykem. Mazel cesky rozumi tak ca. 50%, ja konverzaci prekladam, pokud vim, ze nerozumi. Situace je jiz velmi napjata v rodine, mazel pozaduje abych s dcerou kdyz je doma mluvila pouze nemecky. Mate nekdo zkusenost s takovouto sitaci? Jak jste to resili? Budu vdecna za kazdy nazor. Pekny den!
Dobry den. Jsem rad,ze jsem narazil na tyto stranky. S manzelkou americankou zijeme v CR a porad tapeme, jak na nase dve deti mluvit (15 mesicu a 1 mesic). Meli jsme jasno v tom, ze chceme, aby mluvili obema jazyky. Doma mluvime anglicky, protoze manzelka neumi cesky a taky chceme podporit minoritni jazyk. Otazka ale je, mam-li na deti vubec mluvit cesky, a pokud ano, v jakych pripadech. Ted na ne mluvim cesky jen v pripade, ze se nachazime v ryze ceskem prostredi a neni s nami ma zena (napriklad kdyz jedeme sami navstivit moje rodice, kteri anglicky umi jen omezene atd.). Mel byste nekdo nejake doporuceni? Zatim se ridime spise instinktivne a spise doufame, ze deti pochyti CJ od okoli. Nejsme si ale zcela jisti, jestli je to tak spravne.
Ahoj Adame, zadna spravna nebo nespravna strategie neexistuje, jen takova, ktera funguje nebo nefunguje prave pro vasi rodinu. Takze to delejte tak, jak vam to nejvic vyhovuje. O cestinu bych se vubec nebala, deti ji odposlouchaji od rodiny, znamych, televize, radia, z jesli, ze skolky. Jestli Vam nevadi mluvit na ne anglicky, neni to problem. Na druhou stranu, kdybyste na ne mluvil cesky i pred manzelkou, naucila by se rychleji ona cesky 🙂 Mozna ze ze zacatku budou deti napred s anglictinou, ale cestina to brzy dohoni, zvlast jestli budou chodit do ceske skolky a skoly. Pokud na ne zena bude mluvit dusledne anglicky (jinou moznost ostatne ani nema) a budete anglictinu doma co nejvice podporovat, nemate se ceho bat. Ctete anglicke knizky, poslouchejte anglicke pisnicky, setkavejte se s jinymi anglickymi mluvcimi a hlavne s nimi komunikujte. Good luck 🙂
Ahoj vsem 🙂 jsem Betty a taky me tesi, ze jsem objevila tyto stranky. Urcite budeme v budoucnu cerpat rady. Mame dvoumesicni dcerku. Manzel je srb, ja ceska a zijeme v Chorvatsku, kde se prckova i narodila. S manzou mluvime anglicky….teda oba se domluvime ale casto aj dost prznime.
Tim ze mame slovanske jazyky casto slova ktera nezname v aj doplnime ceskym ci srbskym vyrazem.
Chceme aby mala umela cj i srbochorvatsky a tak samozrejme uz ted dodrzujeme jeden rodic jeden jazyk.
Az mala povyroste a budeme u jednoho stolu, chceme mluvit stale anglicky abychom jeden druheho nevyradili z komunikace. Jen se bojim ze mala pochyti chyby z nasi anglictiny. Ja srb/hr celkem rozumim, ale nemluvim. Manzel cesky temer nic. Takze anglictinou se domlouvame nejlepe. A doufam ze i tak blizke jazyky jako cj a hr bude dcerka umet rozlisit… bude to asi boj, tak snad tu v prstich letech najdu oporu 😉 diky a mejte se prima 🙂
Ahoj, jmenuju se Radka, žji v Anglii, mám Polského partnera a 9tydenni mimi Emmu.
Kamarádka která žije ČR a s přítelem jsou oba Češi ale jeden mluví s dětmi anglicky a jeden česky mi doporučila tyto stránky a jsem moc vděčná!
Já mluvím s Emmou ( teda spis „na ni“ protože zatím se jen ušklíbá) pouze česky i když musím se přiznat ze občas mi to ujede a hodím tam polské slovo. S partnerem mluvíme polsky a většina známých jsou Poláci. Cele ráno většinou stravim čtením rikanek, krátkých pohádek, zpíváním a poustenim muziky – vše česky, ale i tak se bojím ze ji to trochu kazim svoji češtinou kterou jsem verbálně v podstatě 7 let nepoužívala kromě občasných skype hovoru s rodinou. S angličtinou si zatím hlavu nelámeme protože tu se naučí později ve školce /škole … snažím se být tak důsledná ze si občas přijdu ze to přehráním když ji nahlas popisuju ze ji oblikam dupacky které jsou modré s dlouhým rukavem, 10 patentu na zapínání, ze jsou z bavlny, do pračky dávám na 40C, ze když je pokaka tak je samozřejmě vymenim, ze to co ji lechta na krku je cedulka kterou jsem neodstrihla a takhle jedu klidně par minut. Jsou nějaké hranice? Měla bych zpomalit nebo to do ni mám hustit horem dolem?
Děkuji x
Ahoj Radko 🙂 tak to děláme stejne 😀 snažím se na malou hodně mluvit a popisuju ji úplne všechno od ponožek přes obrazy.zpívám,říkam říkanky,vyprávím.nemyslím ze mluvení na miminko se da přehnat 🙂 zvlášť když vidim,jak se usmívá když na ni mluvim 🙂 zatím se mi nejvíc tedy směje manžel,který je z našich českých zdrobnělin úplne paf a moc doufá,ze dcerka Luna bude takhle taky mluvit. chorvatština je poměrně tvrdý jazyk,nebo mi to tak přijde…hlavně intonaci je jiný…mam porad pocit ze se všichni hádají a oni si přitom jen povídají 😀
Mimochodem Emma je krásné jméno, moje neteřinka v Americe je Emmuna,tak jsme to jméno nemohli dat Luně 😀
A plánujete pote u stolu mluvit polsky?
A partner mluvi polsky a česky rozumí?
My bychom ji právě rádi predali i základ angličtiny… jen nevím jestli toho není moc na jednoho malého človíčka…my se s manželem ale jinak zatím nedokážeme domluvit…tak pak jak,to si neumím představit..u stolu budeme mluvit anglicky a Luna bude take odpovídat anglicky nebo česky mne a chorvatsky tátovi? To bude ještě veselo.
Přeji pěkný večer
Ahoj,
i ja se nemubranim uvodni vete: jsem tak rada, ze jsem na tyhle stranky narazila:-). Jmenuju se Alzbeta a mne a memu spanelskemu muzi se pred dvema lety narodil v Cechach syn. Na syna mluvime peclive kazdy svym jazykem, ale spolu s muzem na sebe vytrvale mluvime francouzsky, i pres to, ze on cestinu vcelku ovlada a ja si take spanelsky poradim, je to nas jazyk, ve kterem jsme se poznali a zrejme nam uz na vzdy zustane minimalne na hadani se vypraveni historek z prace. No a po dvou bezstarostnych letech jsme se prestehovali do Spanelsk takze na me padla zodpovednost za ten druhy – mene dominantni jazyk. Navic bydlime na zapadnim pobrezi, kde jsme jen tri Cesky-maminky, rozesete na 100 km. Nas syn ma ted 2 roky a 3 mesice a pouziva malinko slov, spis citoslovce – zda se, ze mluvi tedy vyhradne spanelsky a cesky a francouzstinu zatim nepouziva (coz po nem ani nechceme). Mezi bilingvinimi rodinami jsme se v Cechach pohybovali dlouho osobne jsem se setkala s nekolika nevydarenymi pribehy. Vsechny Vase komentare mi dodaly odvahu a chut pustit se s vervou do toho naseho rodinneho projektu. Dekuji 🙂
Ahoj! Jsem rada, ze Ti stranky pomohly a preju hodne stesti, trpelivosti a odhodlani do budoucna 🙂 Jana
Ahoj, jmenuju se Anna a už 9 rokem bydlím v USA, manžel je Američan,který mluví trochu česky, spíš teda rozumí, máme dvouletého chlapečka a používáme metodu OPOL, takže já česky a manžel anglicky, spolu s manželem anglicky. Mám štěstí v tom, že jednak nás podporuje celá rodina a všem se moc líbí, jak přeskakuju z jazyků a jednak v tom, že u nás teď bydlí moje maminka a ta mluví na malého také jen česky. Je mi jasný, že to bude ještě dlouhá cesta, ale moc chci, aby byl syn plně biligvní. Mám štěstí i v tom, že bydlíme v New Yorku, kde jsou lidé zvyklý na několikajazyčné rodiny. Jsem moc ráda, že jsem narazila na tyhle stránky.
Ahoj Anni, děkuju za představení se 🙂 To je fajn, že vás v bilingvismu podporuje celá rodina, to je moc důležité! A je super, že tam máš maminku 🙂 Hlavně se nevzdávat, až začne prcek chodit do anglicky mluvící školky/školy, to to bude asi nejtěžší, ale pokud bude mít pevné základy, není se čeho bát 🙂
Diky Jano, máš pravdu, že je super, že máme podporu celý rodiny a nevzdám to ani náhodou, takovou možnost jakou má malej mu nemůžu upřít.:-)
Ahojte maminky a tatinci bilingvnich deti! Vcera jsem objevila tyto stranky a jsem nadsena!Cas od casu jsem si hledala na netu informace, prispevky o dvojjazycnych detech a divim se, ze jsem na tyto stranky narazila az ted. Moc Vam za ne, Jani, dekuji :-).
Ziji take v Anglii, manzel je Anglican a nase dcerka bude mit v breznu 2 roky. Vzdycky jsem mela jasno v tom, ze na dcerku budu mluvit jen cesky. Abych pravdu rekla, prijde mi docela neprirozene mluvit na ni anglicky. Tatinek je take velice tolerantni a za ty dva roky pochytil hodne ceskych slovicek a vetsinou rozpozna,o cem se bavime. Dcerka rozlisuje oba jazyky, neco rika cesky, neco anglicky. Zacala chodit do skolky, sice jen 2x tydne, ale pokazde prijde s nejakym novym slovickem. Urcite to bude pro nas dlouha cesta, ale jsem rozhodnuta, ze vytrvam :-). Jeste neco na pobaveni. Predevcirem jsem se ji zeptala:“Ty jsi papala rybu?“ A manzel nerozumel a zeptal se ji. „What’s ryba?“ A ona mu odpovedela:“Fish!“. Vyzkouseli jsme to jeste s jablkem a dortem a vzdycky mu to hezky prelozila. Moc jsme se tomu pobavili, ze mame doma malou prekladatelku. Nekdy se az divim, jak ty male mozecky jsou jak houby a nasaknou tolik vedomosti.
Mejte se vsichni pekne a vytrvejte, urcite to bude stat za to 🙂
Ahojky a moc diky za pozitivni komentar 🙂 Urcite vytrvate, je videt, ze jsi odhodlana mamca 😀 Good luck!
Dobre rano, Jani! Jaka byla dovca?
Mam jeden dotaz. Zpivala jsi (promin, tykam ti, doufam, ze neva)tvym detem pisnicky v anglictine? My chodime jednou tydne do knihovny, kde je Baby & Toddler rhyme time a mala ma ty pisnicky moc rada. Myslis, ze bychom je spolu nemeli zpivat a nechat to jen na tatinka?
Jo a jeste jeden dotaz. Zdrobneliny. Ja je hodne pouzivam, ale to asi vsechny maminky. Samozrejme pouzivam i normalni tvary, ale ty zdrobneliny jdou ze me tak nejak prirozene a nekdy to i dost prezenu. Napr ze reknu „knizecka“ haha. Myslis, ze bych se mela snazit pouzivat jen ty normalni tvary slov jako kocka, pes, krava namisto kocicka, pejsek, kravicka? Mozna je to hloupy dotaz, ale chtela bych v tom mit jasno :-). Moc diky.
Dovca byla vyborna, diky za optani 🙂 Hned bych jela zpatky! K Tvemu dotazu.. Kdyz byly decka maly, tak jsem je taky brala do Baby Club, Toddler group atd. tam jsem na ne mluvila cesky, ale samozrejme pisnicky jsme zpivali s ostatnimi anglicky. A doma jsme si potom zpivali jak cesky, tak anglicky. Rekla bych, ze deti zadnou ujmu neutrpeli. Cetla jsem jim i anglicke knizky, ale s tim, ze jsem vsechno komentovala v cestine. To same jsme delali pozdeji, kdyz nosili ze skoly domaci ukoly – delali jsme je v cestine a nikdy s tim nemeli problem. No a k tem zdrobnelinam…vzdyt to je normalni, ne? 😀 Nad tim bych fakt nepremyslela. Myslim, ze klidne muzes pouzivat kocicku a pejska (a knizecku :D) a byt v klidu, ona to casem pochopi a pak Ti zacne sama rikat, ze to je knizka, ne knizecka 🙂
Diky moc, jsi zlata 🙂
Ahoj Sarko, Vas pribeh me potesil, protoze to mame velmi podobne, take zijeme v Anglii, manzel Anglican a ja se snazim mluvit cesky co to da. Nebydlite nahodou take v Londyne? Pokud ano, dej vedet, rada bych kdyby Charlottka mela nejake kamaradky se kterymi se muze bavit cesky a nemusela jsem veskerou vyuku cestiny tahnout ja 🙂 Mejte se krasne a at se dari, t
Ahoj Terez, diky za zpravu, potesila me! Bohuzel, nebydlime v Londyne, ale v Essexu, mesto Colchester. Mam tu jenom jednu ceskou kamaradku, ma take malou holcicku. Snazime se vidat kazdy tyden, holkam to dost pomaha. Momentalne ty jazyky dost micha, a asi i prevazuje anglictina, ale vytrvavam a mluvim a mluvim:-). A jak je stara vase dcerka? Ta moje uz mela 3. V lete bychom mely jet domu, to nam samo pomaha nejvic 😉
Dobrý den,
ráda bych všechny pozdravila ze švédského Malmö 🙂 na tento web jsem narazila, když jsem si hledala informace o bilingvismu a multilingvismu – což u nás v rodině začne být aktuální problematika za pár měsíců, čekáme totiž právě prvního potomka. Moc mě potěšilo (a trochu uklidnilo), že jsem tu našla příklady, že jsou na tom jiné rodiny podobně – někdy mám totiž pocit, že u nás se bude jednat tak trochu o babylon 🙂
Já jsem Češka, manžel je Pákistánec, ale pochází z Pandžábu, rodné řeči má tedy vpodstatě dvě, urdštinu a pandžábí. Bydlíme ve Švédsku a část manželovi rodiny v Dánsku – švagrová je Pákistánka narozená v Dánsku, ona i děti jsou přirozeně bilingvní (urdština-dánština). S manželem sice oba částečně umíme švédsky (já o dost hůř, jsem tu teprve rok), ale spolu mluvíme anglicky. Urdštinu umím také jen trochu, spíše rozumím než že bych dokázala mluvit, manžel česky zvládá jen pár frází. Prostě zmatek 🙂
Zatím předpokládám, že každý z nás bude na dítě mluvit svou rodnou řečí (čeština, urdština) a spolu nadále budeme mluvit anglicky. na hřišti a později třeba ve školce ale určitě bude muset začít mluvit s ostatními dětmi švédsky. tak doufám, že mu to příliš nezamotá hlavičku 🙂 na druhou stranu věřím, že když všechno budeme řešit přirozeně, nebudeme do ničeho dítě nutit, ale naopak se ho snažit podpořit ve zvládání obou (všech:) jazyků, snad to všichni ve zdraví přežijeme.
všem přeji hodně zdaru a těším se, až si tu všechno pročtu! Věra
Ahoj 🙂 Normálně jsem se v těch vašich jazycích ztratila 😀 Ale vážně, zdá se, že to máte promyšlený 🙂 Nejdůležitější je rozmyslet si dopředu, jak na to půjdete (což jste očividně udělali), a když to nebude fungovat, tak strategii případně změnit. Přeju hodně energie a trpělivosti 😉
Ahojte!
Volam sa Zuzana, mam 16 mesacnu dcerku, manzel je American a zijeme v Nemecku. Ja s dcerkou hovorim po slovensky, daddy po anglicky, dcerka chodi do bilingualnej anglicko-spanielskej skolky, a nanny mame tiez spanielku. Slovenska babka zila s nami medzi 6. mesiacom do prveho roka a tu slovencinu cvicime cez knizky a pesnicky a s mojou rodinou kazdy den, s daddym a vsetkymi nasmi znamymi cvici anglictinu a tu spanielcinu ma cez nanny. Rozumie vsetkym trom jazykom bez problemov a uz pekne zacina rozpravat vsetkymi troma a obcas nam supne aj nejake to nemecke slovo, co pocuje u deti v skolke. Ja hovorim plynule vsetkymi styrmi. Dcerka ma este teraz oblasti pre kazdy jazyk. „Papat, tata, ham-ham, buvat, umyt si zuby, citat“ to su aktivity, ktore robi najviac somnou tak ich mame v slovencine. „Love you, bye bye, hi, ok“ proste konverzacne veci ma v anglictiine a po spanielsky hovori co sa jej lahko hovori a ked sa hra 🙂 Rada citam clanky na tejto webstranke, vzdy sa podozvedam vela zaujimavych veci 🙂
Wow! Naprosto úžasný, že jste se rozhodli pro čtyři jazyky! Ted hlavne vytrvat 🙂 Jste striktni v tom, kdo jaky jazyk pouziva? Ridite se OPOLem? Nebo jak na to jdete?
V skolke pouzivaju teoriu „jeden clovek=jeden jazyk“ a tym padom kazde dieta vie s kym ako. To iste sa snazime aj my doma a sa to da lebo vsetci naokolo hovoria iba tym jednym jazykom, horsie je to so mnou lebo ja komunikujem so vsetkymi a miesam 4 jazyky, ale s dcerkou vzdy zmenim do slovenciny ked na nu konkretne hovorim. A ked robime spolocne aktivity spolu s daddym tak proste hovorime vsetci spolu po anglicky, lebo zase chcem, aby aj on rozumel a sa zapajal. Mozno to nie je spravne podla urcitych technik ale nam to zatial takto funguje:-)
Ahoj, presne tak! Neni az tak dulezite, jestli je to spravne podle urcitych technik, hlavne, ze je to spravne pro Vasi rodinu. Pokud vsichni doma vite, co se deje kdy, kdo kdy ma s kym jak mluvit, ma to logiku a rad a nevznika chaos, tak je to spravne. A o tom to je 🙂
Zdravím všechny rodiče, kteří se svým dětem věnují. Já bych zde ráda otevřela trochu jiné téma. Je mi 55 let a jsem babička třináctiměsíčního frankofonního Belgičana, a tak by mě zajímalo, jaké jsou Vaše zkušenosti s pomocí rodičů z ČR. Čtení pohádek na skype? České pohádky, říkanky a hříčky při návštěvách jsou samozřejmostí. Dodávky dětských písniček na CD (Svěrák, Hradišťan, zpracování oper pro děti) Ale co víc? Máte ještě někdo nějaký jiný nápad.
Jsem hodně pracovně vytížená, ale kdyby někdo stál o to, aby mu virtuální babička přečetla večer pohádku po skype, asi bych se nechala přemluvit. Začala jsem se učit francouzsky, ale nejsem moc důsledná, tak mi to jde pomalu. Hledám novou motivaci. Kdyby se tu našel někdo, kdo by stál o to, vzájemně si dopisovat, já mojí chabou francouzštinou s prosbou o opravy od rodilého mluvčího a na oplátku ráda někomu budu opravovat češtinu, kdo se chce učit česky.
Přeji hezký den.
Alice
Dobrý den, Alice 🙂 To je fajn mít tu někoho, kdo vše vidí z druhé strany. U nás doma té každodenní pomoci od prarodičů moc nebylo, protože když byly naše děti malé, Skype ani nic podobného ještě neexistovalo. Kontakt s babičkou a dědou se konal opravdu jenom o každoročních návštěvách ČR nebo když párkrát přijeli oni sem. Musí to být pro prarodiče těžké, když se děti odstěhují do ciziny… Vy bydlíte tedy v Čechách a máte syna (dceru) v Belgii? A učí Vašeho vnuka česky? Nebo se Vy učíte francouzsky, protože se bojíte že se vnuk česky nenaučí a Vy s ním nebudete schopná komunikovat? Klidně odepište ve francouzštině, d’accord? 🙂
Zdravím a omlouvám se, že po delší době. Popravdě jsem ani nedoufala v odpověď. Takže děkuji za milý zájem. Dcera bydlí v Belgii a učí vnuka česky. Podobně jak to tu popisujete. Tatínek, druzí prarodiče, v jesličkách na něj mluví francouzsky a dcera česky. Protože ho do budoucnosti asi nemine vlámština a angličtina, měla jsem z toho obavy. Vidím ale, že je možné, aby to děti zvládaly. Díky za zprostředkování této možnosti „příkladů dobré praxe“. Pevně věřím, že se vnuk česky naučí, ale určitě bude mít frj přednost. Já se učím proto, abych si ulehčila cestování za nimi, a také abych mohla fungovat při hlídání. Je příjemné když si mohu přečíst nápisy na nádraží aspoň zde toaleta, zde východ, a také se mi se základy frj lépe pamatují názvy ulic, abych nezabloudila při vození kočárku. Francouzština vždycky byla můj sen, tak si ho na stará kolena plním, i když nejsem moc pilný student, je to moc prima, když rozumím nějakému slovíčku, které zapomněli ve filmu přeložit, nebo mi dochází nějaké jazykové spojitosti. Omlouvám se, ale třeba zjištění, že Jean Marais je Honza Bahno jsou překvapující. Na druhou stranu jsem pyšná na češtinu a Čechy. Když nám paní učitelka pouští francouzské písničky(myslím, že to byla ZAZ, tak jsem byla mile překvapená, jak poetický je text české verze, zpívané naší zpěvačkou, oproti trochu jednoduchému textu francouzskému. Takže už chápu, že třeba Manon Lescaut od V. Nezvala předčila francouzskou předlohu. Mimochodem, pohádkou kterou rytíř de Grieux uspával Manon, jsem uspávala moje děti, tak ji snad časem naučím i vnuka. Mnoho času a trpělivosti s přípravou stránek.
Alice
Honza Bahno, to je dobrý 🙂 Jak se člověk naučí cizí jazyk, tak si začne uvědomovat souvislosti, o kterých předtím neměl tušení. Přeju hodně radosti z vnuka a ať se Vám ho daří co nejvíc navštěvovat 🙂
Ahoj, jmenuji se Zuzana a uz desatym rokem ziju v East Sussexu v Anglii. Jsem vdana, manzel je Anglican a mame 3 deti. Synovi je tri a pul a dcerkam dvojcatkum je rok. U syna jsem tu cestinu tak trochu prosvihla, pasivni znalost sice ma, ale cesky nemluvi (krome par slov, ktera se mu libi). S holcickama jsme na tom malinko lip, protoze jsem s nima doma, tak cesky na ne mluvim hodne, i kdyz se priznam, ze mi ta anglictina nekdy ujede, hlavne kdyz jsou s nama kluci. Jsem rada, ze jsem tyto stranky objevila, a pevne doufam, ze ty deti tu cestinu naucim!! Z domova podpora veskera zadna, jenom reci, co jsem udelala blbe a jak jsem to uz prosvihla… 🙁
Ahoj Zuzko! Vitam te tu a drzim s detmi palce. Z okoli si nic nedelej, zatni zuby a delej to, co si myslis, ze je nejlepsi pro tebe a tvoji rodinu. Na nas se taky divali skepticky, ale „at the end of the day“ je to tvuj zivot. Ja myslim, ze ani s chlapeckem neni pozde, hlavne s nim hodne cti, poslouchej ceske pisnicky a pohadky (nejlepsi kdyz jedete autem, protoze to nema kam utect ). I kdyz nebude treba cesky odpovidat, bude tam tu cestinu mit a rozmluvi se, az budete v Cechach. Jezdite tam nekdy na navstevu? Jak mu to jde, kdyz jste u ceskych pribuznych?
Ahoj Jano, strasne rada bych tu cestinu s malym dohnala. Potrebuju jenom trochu povzbuzeni, a ne porad jen kritiku! Malem jsem se rozbrecela, kdyz maly predevcirem pronesl ‚dobrou noc, maminko‘ 🙂 Uz pochytil malinko i z toho, co rikam holkam, a desne rad jim neco prikazuje a zakazuje, tak proste opakuje po mne 😀 V Cechach jsme byli v kvetnu cely mesic, Oskarek toho hodne pochytil, ale byval by potreboval jeste jeden mesic, aby si to zazil a okamzite cestinu neprestal pouzivat. Tam jsem to prave od mamy schytala nejvic – mamka anglicky neumi, takze jeji oblibenou vetou se stalo ‚ja mu nerozumim, zase mi neco vyklada a ja mu ani nemuzu odpovedet‘. Vubec se nesnazila mu porozumet. Bylo mi to moc lito, ale taky jsem vedela, ze je to hlavne moje chyba. Par ceskych knizek mam, ale chtelo by to nejake jednoduche pohadky. Pisnicky a pohadky do auta bohuzel nemam, a nevim, kde bych je tady sehnala. Mohla bys mi dat nejaky tip? Diky moc. Zuzka
Ahoj Zuzi, s tou kritikou to dobre znam … Nasi me sice nemuzou kritizovat za to, ze deti neumi cesky, ale zato vsechno ostatni delame spatne. Takze vim, jak se citis 🙁
My vzdycky, kdyz jedeme do Cech, nakoupime spoustu cedecek, dyvydycek, knizek a potom z nich rok „zijeme“ Ale nedavno jsem objevila stranku supraphonu, kde lze vsechna cedecka stahnout ve formatu mp3. Pak si je muzes vypalit, ofotit si obal a mas to jak z obchodu Pro lidi jako jsme my, kteri do Cech jedou jednou do roka, je to idealni. Ja to teda jeste nedelala, ale chystam se, ze to na Vanoce zkusim. Tady mas odkaz, na kterem najdes spoustu cedecek s detskymi pisnickami a pohadkami, ktere lze prave zakoupit i jako mp3
http://www.supraphonline.cz/
Znas nekoho v okoli, s kym si muzes povidat cesky?
Ahoj Jani, dekuji za tip, urcite to vyzkousim. S devedeckama na tom nejsem spatne, mamka me docela zasobila. Mam spoustu pohadek, vecernicku a filmu. S rikadly na tom take nejsme zle, ale klasicke pohadky mi chybi. A pisnicky a pohadky do auta, spis ty pisnicky (zatim umime jenom Prsi, prsi a Pec nam spadla :)), protoze momentalne nikam daleko nejezdime.
Ceske rodiny tady v okoli moc neznam, je tu spousta Polaku a Slovaku, ale Cechu uz tolik ne. Mam jednu kamaradku, ktera je take vdana za Anglicana, dokonce bydli za rohem, ale nema deti a – ted se podrz – bavime se spolu anglicky! Zacaly jsme s tim kvuli manzelum a uz nam to tak nejak zustalo :/
🙂 jo jo, v ty anglictine je to proste jednodussi. My bydlime mezi poli, daleko od civilizace, takze autem jezdime furt a ja zapominam, ze vetsina lidi asi bydli ve meste a autem nejezdi kazdy den jako my A co nejaka ceska skupinka, to u vas neni? Ony jsou hlavne v okoli Londyna, ze, a to je pro vas nejspis daleko… Budes muset nejakou zalozit 🙂
Zdravím a doporučuji Já písnička od Bambini di Praga, Hradištan – Pavlica Hrajeme si u maminky, Studánka Rubínka, Nebojte se klasiky tj. pro děti zpracované opery Prodaná nevěsta, Rusalka i další. Je to moc pěkně udělané jako pohádka s písničkami. Písničky Svěráka a Uhlíře. Ke všem těm jsou i texty ve formě knížek. Jo a ještě Hurvínek zpívá písničky, to už nevím jak se jmenovalo.
Určitě se to dá i vygooglit v MP3 elektronicky.
A mamince můžete doporučit http://www.duoling na učení se angličtiny, a nesuďte tak přísně. Jí se po Vás také stýská a je jí líto, že si nemůže vnoučat více užít a je z toho nešťastná. A to pak člověk může být protivný, i když nechce, když ho něco trápí.
Mnoho zdaru při výchově k češtině i jinak.
babička Alice
Ahoj.
Jmenuju se Lucie, je mi 27 let, jsem vdana a mam deseti mesicniho syna. Manzel pochazi z Pakistanu. Takze u nas na maleho mluvime dvouma jazykama manzel Urdstinou a ja Cestinou. Nemcinu by se mel zacit ucit od skolky. Coz je tady uz ve dvou letech. Na tyto stranky jsem narazila nahodou na facebooku.
Ahoj Lucie a moc Tě tu vítám! Tak to budete mít nejmíň trilingvní dítko, klobouk dolů. Ta školka je ve Švýcarsku od dvou let povinná? Já byla v šoku tady v Anglii, když jsem musela dát děti ve čtyřech letech do školy… Je to holt jiné než v Čechách no A jak to malému zatím jde v češtině a v urdštině?
Tak zatim je mu deset mesicu a povidat se mu moc nechce. Stezi rekne mama a abu (tata). Ja doufam ze to pujde. Ona od tech dvou let neni povina. To tam deti chodi jen na dve hodiny si hrat a vetsinou se tam davaji prave deti cizincu, aby si zacali zvykat i na nemcinu. Protoze doma sni do kontaktu neprijde. I na televizi koukame pres satelit a to hlavne na urdstinu. Take by jsem mela mit drobet vyhodu v tom ze ve velkem meste 30km od nas je sobotni skola pro ceske deti. Kde se uci cesky i cist a psat. Ale je jen do 12 let deti. Ale i to si myslim ze bude stacit. 🙂
Tak to, ze mu je deset mesicu, mi nejak uniklo 🙂 Tak to je super, ze budete mit takovehle chytre ditko. Muzu se ze zvedavosti zeptat, jak se stalo, ze zije Ceska s Pakistancem ve Svycarsku? To je takova celkem neobvykla kombinace, ne?
Byla to uplna nahoda. Ja jsem sem prijela na tydeni vypomoc kamaradce. A s manzelem jsme se tam potkali, chtel aby jsem tady zustala a neodjizdela. No v ty dobe jsem akorat v Cechach ukoncila vztah a nic me tam nedrzelo. Tak jsem tady zustala. Ted uz spolu zijeme tri roky 🙂 A je to zrejme to nejlepsi rozhodnuti, ktere jsem udelala.
To bude asi osud 🙂
Ahoj, hlasi se Irena a Elvie 🙂 Zijeme v Irsku, tatka je Ir, a snazime se mluvit cesky co nejvic! Rozumime vsechno, akorat radsi odpovidame anglicky… Maminka ma velke ambice ucit me ceskou gramatiku az zacnu skolu tady v Irsku, tak to ji drzim palce 😀 …jo a zapomela jsem rict, ze mi jsou 3 roky a skoro 4 mesice
Ahoj holky!
Tak na to, že Ti jsou teprv tři roky, už umíš psát perfektně česky! Maminka se nemá čeho bát 🙂
Ahoj, žijeme u Prahy, muž je z Ruska, takže vychováváme děti česko-rusky. Synovi jsou 3 a dceři je 16 měsíců. Aby ruštiny nebylo málo, když jsem nastoupila na částečný uvazek do práce, pořídili jsme rusky mluvící chůvu. Starší už mluví moc hezky oběma jazyky. mladší nemluví skoro vůbec. Ráda se tu dozvím něco nového a popovídám si s ostatními o tom, jak se nám všem daří a nedaří.
Ahojky, trochu to tu na webu upravuju a zajimalo by mne, jak to u vas doma pokracuje 😀 Porad jeste dvojjazycne?